Traducción y revisión bilingüe para empresas, despachos y notarías. Contratos, documentación corporativa, manuales y procedimientos operativos. Coordinada por abogada, con facturación CFDI y confidencialidad firmada. Certificación oficial disponible cuando la autoridad la requiere.
Qué documentos, cuántos y para cuándo
Certificación coordinada con
Hoy cualquier empresa puede producir una versión en español. El problema empieza un paso después, cuando alguien tiene que firmarla. Una tolerancia mal traducida en una instrucción de trabajo se vuelve un lote perdido. Un matiz movido en una cláusula se vuelve una discusión frente al notario.
El proyecto lo coordina una abogada. La terminología jurídica, financiera y técnica se revisa con criterio profesional, no solo lingüístico — y quien coordina responde por el resultado.
Más de siete años trabajando dentro de entornos notariales y de registro público en Guadalajara. Sabemos qué revisa el notario, en qué orden va la apostilla y qué invalida un poder. Un traductor genérico no.
Proyectos de cientos de páginas con glosario acordado antes de empezar, entregas por fases y una revisión bilingüe separada. El volumen es un problema de coordinación antes que de traducción, y así lo tratamos.
Conservamos glosario y memoria de traducción de cada cuenta. El segundo proyecto es más rápido y consistente con el primero, sin volver a explicar tu terminología desde cero.
Firmamos el acuerdo de confidencialidad que requiera tu empresa antes de revisar cualquier documento. Material corporativo, legal y previo a una transacción se maneja bajo confidencialidad de forma estándar.
Un solo interlocutor coordina todo el proyecto: asignación, terminología, revisión y entrega. Sin intermediarios y sin re-explicar el contexto cada vez que cambia el departamento que solicita.
Inglés ↔ Español, con español de México como estándar de salida.
La documentación con la que tu empresa opera y cierra:
Lo que tiene que funcionar en el piso de planta, no solo leerse bien:
Cuando ya existe una traducción y hay que saber si se sostiene:
Traducción jurídica con criterio de abogada:
Producto y contenido adaptados al mercado mexicano:
Actas de registro civil, documentos académicos y migratorios con validez oficial, coordinados con peritos autorizados en Jalisco cuando la autoridad lo exige.
Ver traducciones certificadasEs la forma más rápida de trabajar con nosotros. Mándanos un documento que ya hayas traducido — con un proveedor, con tu equipo interno, con una herramienta — junto con el original. Te devolvemos qué no coincide: errores de sentido, omisiones, terminología inconsistente, cifras y fechas alteradas.
La mayoría de las empresas no conoce el estado real de su documentación en español hasta que se lo dice un auditor, una contraparte o un supervisor de planta. Una revisión responde esa pregunta antes de que salga cara.
De la primera consulta a la entrega, pensado para los tiempos de cierre de una empresa.
Nos dices qué documentos, cuántos y para cuándo. Si requieres acuerdo de confidencialidad, lo firmamos antes de revisar nada.
Confirmamos volumen, calendario y condiciones por escrito. En proyectos de más de unas decenas de páginas se acuerda un glosario con tu equipo antes de empezar. Ahí se gana o se pierde la consistencia.
Traducción especializada seguida de una revisión bilingüe independiente. Quien revisa nunca es quien tradujo.
Entrega en tu formato de origen, con factura CFDI. Glosario y memoria de traducción quedan conservados para el siguiente proyecto.
"Como abogado corporativo, he trabajado con varios traductores y LINGUAS es de los mejores. Muy profesional con los términos legales, puntual y atento. Ahora es mi traductor de confianza para todos mis clientes."
"Tradujeron todos los documentos de mi empresa de forma impecable. Contratos, actas constitutivas y estados financieros."
"Trabajo con LINGUAS desde hace tres años para todos los contratos internacionales de mi empresa. Siempre cumple con los tiempos y la calidad es excelente."
Mándanos los documentos o una muestra representativa. Te respondemos con alcance, calendario y condiciones — y, cuando aplica, qué señalaríamos en lo que ya tienes.