Proveedor especializado para despachos notariales y corredurías públicas en Guadalajara. Coordinada por abogada con 7 años de experiencia trabajando dentro de entornos notariales y de correduría — sabemos exactamente qué necesita el instrumento antes de que llegue a la mesa del notario. Perito autorizado. Respuesta en 2 horas.
La mayoría de agencias de traducción no han pisado una notaría. LINGUAS es diferente — nuestra directora pasó 7 años trabajando dentro de entornos notariales y de correduría pública, elaborando los mismos documentos que hoy te llegan para traducir.
Sabemos qué espera el notario. No entregamos una traducción literal que después genera observaciones — entregamos un documento que ya considera la estructura que el instrumento necesita para ser incorporado correctamente.
Conocemos la terminología de fondo. La diferencia entre "escritura", "instrumento", "fe pública", "protocolo" y "compareciente" no es semántica para nosotros — es parte de nuestro vocabulario de trabajo desde hace años.
Manejamos la confidencialidad que el entorno exige. Los documentos notariales son instrumentos sensibles. Trabajamos con los mismos estándares de discreción que aprendimos dentro del despacho.
Cualquier documento en inglés que deba ser incorporado a un instrumento notarial o presentado ante correduría pública.
Sabemos que los instrumentos tienen fecha de firma. Coordinamos la entrega según tus plazos — no según nuestros tiempos estándar.
La traducción llega lista para ser incorporada al instrumento. No genera preguntas ni correcciones por uso incorrecto de términos notariales.
Manejamos los documentos con los mismos estándares de discreción que exige el entorno notarial. Sin excepciones.
Coordinamos directamente con el área legal o la secretaría del despacho. Sin intermediarios que no entiendan el contexto.
Manejamos proyectos recurrentes con tarifas y procesos establecidos. Si tienes flujo constante de documentos, lo coordinamos como proveedor fijo.
Perito autorizado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco y el Supremo Tribunal de Justicia. Certificación reconocida en todo Jalisco.
Un proceso directo diseñado para integrarse al flujo de trabajo de tu despacho.
Nos presentamos, entendemos el tipo de documentos que manejas y establecemos la comunicación directa con quien coordina en tu despacho.
PDF o foto por WhatsApp o correo. Indicanos la fecha de firma o el plazo que tienes — priorizamos en función de eso.
Precio exacto y fecha de entrega confirmada. Para despachos con volumen recurrente establecemos tarifas y tiempos fijos desde el inicio.
PDF certificado por correo. Original físico con sello disponible para incorporación al protocolo si el instrumento lo requiere.
Platiquemos. Sin compromiso, sin presentaciones largas — una conversación directa sobre cómo podemos integrarnos al flujo de trabajo de tu despacho.